Tłumaczenia umów z języka angielskiego
Oferuję tłumaczenia umów z języka angielskiego – od prostych kontraktów po złożone umowy ramowe i NDA. Obsługuję firmy z sektora prawnego, IT, finansów, marketingu oraz administracji publicznej.
Jakie umowy najczęściej tłumaczę?
- 📄 Umowy B2B i cywilnoprawne
- 🔒 NDA (umowy o poufności)
- 📑 Umowy o współpracy, ramowe, licencyjne
- 📊 Umowy o świadczenie usług i dostawy
- 📘 Regulaminy i aneksy
Od czego zależy cena tłumaczenia umowy?
- 📌 Objętość umowy (strony rozliczeniowe)
- 📌 Stopień specjalizacji i język prawniczy
- 📌 Czy potrzebna jest wersja przysięgła
- 📌 Czas realizacji i termin zgłoszenia
Cennik tłumaczeń umów EN–PL
| Rodzaj dokumentu | Cena orientacyjna |
|---|---|
| Umowa cywilnoprawna (zwykłe) | od 60 zł / strona |
| Umowa z NDA i załącznikami | od 70 zł / strona |
| Tłumaczenie przysięgłe umowy | od 80 zł / strona |
* Wycena zawsze jest indywidualna – otrzymasz ją przed rozpoczęciem tłumaczenia.
Przykład klienta – startup technologiczny
Startup z Warszawy potrzebował przetłumaczenia angielskiej umowy o świadczenie usług IT, wraz z NDA. Dokument zawierał terminologię branżową i był używany w negocjacjach z zagranicznym kontrahentem.
- 📄 Zakres: 6 stron umowy + 2 załączniki
- 💰 Koszt: 510 zł
- 📆 Termin realizacji: 2 dni
Potrzebujesz tłumaczenia umowy firmowej?
📎 Wyślij dokument i otrzymaj indywidualną wycenę w ciągu kilku godzin.
Najczęstsze pytania
Czy tłumaczenie umowy z angielskiego musi być przysięgłe?
Nie zawsze. Jeśli umowa nie będzie składana w sądzie lub urzędzie, wystarczy wersja zwykła. Przysięgła jest wymagana przy dokumentach urzędowych.
Jak przesłać umowę do wyceny?
Wystarczy przesłać ją e-mailem w formacie PDF, Word lub skanie. W odpowiedzi otrzymasz termin oraz koszt.
Czy mogę podpisać NDA przed wysłaniem dokumentu?
Oczywiście – podpisuję NDA na życzenie klienta jeszcze przed zapoznaniem się z treścią dokumentu.
Czy mogę liczyć na korektę stylistyczną w języku docelowym?
Tak – tłumaczenie umowy obejmuje również korektę językową pod kątem przejrzystości i poprawności prawniczej, zgodnie z Twoimi potrzebami.