Tłumaczenie konsekutywne
Warszawa i okolice
Marcelina Bochyńska-Graczyk
Wierzę, że efektywne tłumaczenie konsekutywne to klucz do skutecznej komunikacji w języku angielskim lub rosyjskim. Dlatego podejmuję się każdego wyzwania z zaangażowaniem i odpowiedzialnością, aby przyczynić się do sukcesu Państwa projektów i wydarzeń.
OFERTA
TŁUMACZEŃ KONSEKUTYWNYCH
Szanowni Państwo!
Z radością przedstawiam swoją wszechstronną ofertę profesjonalnych tłumaczeń konsekutywnych języka angielskiego oraz tłumaczeń konsekutywnych języka rosyjskiego, której celem jest ułatwienie komunikacji międzykulturowej oraz precyzyjne przekładanie Państwa treści z języka polskiego na język rosyjski lub angielski, a także z rosyjskiego i angielskiego na polski. Jako doświadczona tłumaczka z pasją do języków, oferuję Państwu usługi tłumaczenia na terenie Warszawy i okolic .
Tłumaczenia konsekutywne stanowią doskonałe rozwiązanie dla spotkań biznesowych, prezentacji i innych wydarzeń, które wymagają przekładu mowy w czasie rzeczywistym. Wykonując tłumaczenia konsekutywne najpierw uważnie słucham oryginalnej wypowiedzi, a następnie oddaję jej treść w przystępnych fragmentach, zapewniając dokładne i skrupulatne tłumaczenie każdej wypowiedzi.
Moje doświadczenie w szerokim spektrum branż, w tym muzyki, psychologii, HR, marketingu, historii, nauki i biznesu, gwarantuje, że Państwa wypowiedzi zostaną przetłumaczone z precyzją i profesjonalizmem, zachowując kontekst i znaczenie oryginału.
Dzięki mojemu podejściu skoncentrowanemu na Państwa potrzebach, zapewniam płynne tłumaczenie w sposób, który jest zrozumiały dla Państwa i Państwa odbiorców. Troszczę się o to, aby przekaz był spójny, bez utraty istotnych informacji, a jednocześnie zachowuję odpowiedni styl językowy.
Przywiązuję szczególną wagę do ciągłego doskonalenia swoich umiejętności tłumaczeniowych i śledzenia najnowszych trendów oraz terminologii branżowej. Dzięki temu zyskują Państwo tłumaczenie projektów na najwyższym poziomie, zgodne z aktualnymi standardami.
Skontaktujmy się, aby omówić szczegóły Państwa potrzeb i wymagań. Wykonam tłumaczenia, które doskonale oddadzą Państwa przekaz, wspierając sukces i rozwój Państwa działalności w międzynarodowym środowisku.
Serdecznie zapraszam do współpracy!
Czym są tłumaczenia konsekutywne?
Tłumaczenia konsekutywne są to rodzaj tłumaczeń ustnych, w których tłumacz przekłada wypowiedź mówcy na inny język po jej zakończeniu lub po krótkiej sekwencji. Tłumacz konsekutywny dokładnie słucha przemówienia lub wypowiedzi w języku źródłowym, jednocześnie notując najważniejsze punkty i kluczowe informacje. Po zakończeniu całości lub części wypowiedzi, tłumacz odtwarza dla odbiorców wypowiedź w języku docelowym.
W przeciwieństwie do tłumaczeń symultanicznych, gdzie tłumacz tłumaczy wypowiedzi na żywo, tłumaczenia konsekutywne wymagają krótkich przerw w wypowiedziach mówcy, aby tłumacz mógł je przetłumaczyć na inny język. Tłumacz konsekutywny musi posiadać umiejętności koncentracji i zapamiętywania, aby dokładnie oddać treść oryginalnej wypowiedzi.
Tłumaczenia konsekutywne są często stosowane w sytuacjach, takich jak negocjacje biznesowe, spotkania międzynarodowe, wywiady prasowe czy przemówienia publiczne. Są one szczególnie przydatne wtedy, kiedy nie ma sprzętu do tłumaczenia symultanicznego, jak również w przypadkach, gdy konieczne jest zachowanie tonu i stylu mówcy w tłumaczeniu. Tłumaczenie liaison (zdanie po zdaniu) używane jest w sytuacjach, w których wymagany jest wysoki poziom szczegółowości, na przykład w sądzie podczas przesłuchań świadków lub biegłych, a także tam, gdzie trudno jest robić notatki oraz gdzie mówca coś prezentuje, np. w jaki sposób działa dana maszyna.
Zapraszam do tłumaczeń konsekutywnych
Zapraszam do kontaktu, jeśli potrzebują Państwo wsparcia w tłumaczeniach konsekutywnych. Chętnie pomogę w przekładzie w czasie rzeczywistym, aby zapewnić płynną komunikację podczas Państwa ważnych spotkań czy wydarzeń. Skontaktujmy się, aby omówić szczegóły i dostosować ofertę do Państwa indywidualnych potrzeb.
